Wikipedia:Durpsuus: verschil tussen versies

Uut Wikipedia
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Overkante (Overleg | biedraegen)
Synthebot (Overleg | biedraegen)
k r2.7.3) (Robot: toegevoegd: ba, ne, verwijderd: be-x-old, cv, es, fa, fur, gl, hi, hu, ia, it, mzn, pl, sah, sh, sk, sr, sv, tl, tr, uz
Rehel 203: Rehel 203:
:::Dat wik ik wè, meh ik spreke gin Zeêuws-Vlaoms, is dat een probleem? [[Gebruker:Overkante|Overkante]] ([[Overleg gebruker:Overkante|overleg]]) 9 okt 2012 06:06 (UTC)
:::Dat wik ik wè, meh ik spreke gin Zeêuws-Vlaoms, is dat een probleem? [[Gebruker:Overkante|Overkante]] ([[Overleg gebruker:Overkante|overleg]]) 9 okt 2012 06:06 (UTC)
::::Nee, liekt mien nie. Zag da'j al begonne was! succes... [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 9 okt 2012 13:35 (UTC)
::::Nee, liekt mien nie. Zag da'j al begonne was! succes... [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 9 okt 2012 13:35 (UTC)

== Four Freedoms Award vertalen in het Zeeuws ==
Zou het artikel over de [[Four Freedoms Award]] ([[:nl:Four Freedoms Award|Nederlandse versie]]) misschien een mooie aanwinst zijn voor de Zeeuwse Wikipedia? Hij wordt namelijk om het jaar uitgereikt in Middelburg, het andere jaar in Hyde Park, New York. Je zou hem dus eigenlijk een half Zeeuwse - half New Yorkse prijs kunnen noemen. De link met Zeeland is dat de ''Four Freedoms-speech'' werd uitgesproken door de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt en er van de [[:nl:Roosevelt (familie)|Roosevelt-familie]] wordt vermoed dat ze uit Oud-Vossemeer (Tholen) naar Nieuw Amsterdam (huidig New York) zijn verhuisd. Misschien heeft iemand zin om een Zeeuwse versie te maken? Onlangs heb ik het Nederlandse artikel opgeknapt en je zou hem (of delen ervan) dus zo kunnen vertalen. Groeten, [[Gebruker:Bermond|Bermond]] ([[Overleg gebruker:Bermond|overleg]]) 30 nov 2012 15:28 (UTC)
:Bermond, ik zal een artikel aanmaken hierover... [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 3 dec 2012 14:59 (UTC)
::Fijn, ik zie het tegemoet. [[Gebruker:Bermond|Bermond]] ([[Overleg gebruker:Bermond|overleg]]) 4 dec 2012 16:05 (UTC)
:::Het artikel is aangemaakt. [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 5 dec 2012 11:28 (UTC)
::::Leuk het artikel in het Zeeuws te zien, en dat op Sinterklaasdag :-) Je zou kunnen overwegen om geen linken te maken naar de prijswinnaars, omdat de kans groot is dat ze bijna allemaal rood blijven. Maar daar ken ik zelf de gebruiken op deze Wikipedia niet voor. Vriendelijke groet, [[Gebruker:Bermond|Bermond]] ([[Overleg gebruker:Bermond|overleg]]) 5 dec 2012 16:55 (UTC)

== Spellienge ==
Joengers,

Ik weêt 'eel goed da'k nie 't patent 'ebbe op de Zeêuwse Wikipedia, awast bin ik d'r oôit mee begonnen. Ik ao 'ier ok a vee eêrder mee kunne komme, en 't kom dan ok deudat ik m'n eige d'r jaeren nie mee bemoeid è dat 't noe nie nae m'n zin is. Mae luustert: die spellienge stae mien nie an. Ze klop naemelijk nie mee wat gezag'ebbende "instituten" an'ouwe. 'Iermee bedoel ik
* 't [[Woordenboek der Zeeuwse dialecten]] en
* 't blad [[Noe]], daer-a 'n [http://people.zeelandnet.nl/evenhuis/SturmNL.htm Schriefwieze(r)] van bestaet.

Die tweê bronnen verschillen onder mekaore wè wat, mae de diengen die-a me 'ier nie anstae, doeë ze aollebeide aors. 't Gae mien 'ierom:

* H inplekke van g. Vaneigens, de Zeêuwse g kan vreêd zwak weze, mae echt as 'n 'Ollandse h, dat kom bekant nie vò. Zeit maer is ''hoed'' op z'n 'Ollands en dan ''goed'' op z'n Zeêuws. Je 'ore toch wè verschil?
* Diengen (''dieng'n) liekas ''plekk'n'', ''uuzn'', ''stoppn'' enzovoort. Dat 'inslikken' van de ''-en'', dat doeë ze op wè meer plekken, bievoorbeeld in 't oôsten van Nederland, of in Friesland. En daer schrieven ze dat ok nie. Dus in zukke gevallen geweun ''-en'' schrieven liek me 't beste.
* ''Ea'' in plekke van ''ae''. Dat lèste oor al 'n eêwig'eid gedae, waerom zou je dat aors wille schrieve?
* Gin apostrof vò de h. (''uus'' in plekke van <i>'uus</i>). Je kan zeie, jae mae die letter is t'r toch nie, waerom zou je dan wat schrieve? Alla, vò de leesbaer'eid misschien?

Noe bin d'r vast a mensen die zeie: jae 'oôr is, me doeë 't al jaeren zò, waerom mag Wikipedia nie z'n eige systeem an'ouwe? Mae dan zeg ik: 1) d'r is 'ier glad nie eên vast systeem wat-a iedereêne gebruukt; 2) as t'r al 'n Zeêuwse spellienge bestaet, die-a deur eel wat schrievers gebruukt oort, moe je dan zò nodig j'n eige systeem opstelle? Ik za julder dát vertelle: as ik juust met de Zeêuwse Wikipedia begon, zeide Marco Evenhuis, van 't blad noe: "Neênt, 'ier werke me nie an mee, wan de spellienge trekt op niks." Zou 't vò de ontwikkelienge van 'n toch wè bedreigde taele as 't Zeêuws nie vee beter weze as aolle neuzen dezelfde kante op stoenge? [[Gebruker:Steinbach|Steinbach]] ([[Overleg gebruker:Steinbach|overleg]]) 3 dec 2012 12:45 (UTC)
:Steinbach, ik vin 't een eel hoed idee om ier ofspraeken over te maeken. Ik ao alleênig soms wat moeite om algemeên Zeêuws te schrieven. Zelf praete ik Goerees en dat is soms toch wè aores. Mae as ik aolles int Goerees schrief wor het andeêl daevan zoô groôt dao de veroudingen nie meer kloppe. Ik stae ope voo suggesties as ier boven, neme ze graeg mee! [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 3 dec 2012 13:06 (UTC)
::Neênt, ik 'ebbe 't nie over 'aolgemeên Zeêuws. Die schriefwiezer is t'r vò aolle Zeêuwse dialecten. Ik vraege alleên om 'tzelfde systeem an te 'ouwen. :-) [[Gebruker:Steinbach|Steinbach]] ([[Overleg gebruker:Steinbach|overleg]]) 3 dec 2012 13:07 (UTC)
:::Noe ist inderdaed een zootje en deer ben 'k zelf ok schuldig an. Mae jie ao liever da men Goes schrieve dan Hoes? Hoes klienkt we lekker Zeeuws. En dat inslikken van de e komt soms voo bie woorden, alleêne meesta nie opt ende van een zin. Mar meer as: Ie spiekerde latt'n op een planke. Dan zegge we nie latten. Die apostrof ae ik we vee gebruukt. Om de apostrof voor de h weg te aelen vin ik een hoed, sorry goed idee! [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 3 dec 2012 13:14 (UTC)
::::Dien apostrof wou ik juust wè gebruke... sorry da'k nie dudelijker was. Mae goed, verders ei jie natuurlijk geliek dan ze wel is ''latt'n'' zeggen in plekke van ''latten'', mae liek da'k al zeide: dat doeë ze ok wè op aore plekken in Nederland, en dae schrieve ze ok ''latten''. [[Gebruker:Steinbach|Steinbach]] ([[Overleg gebruker:Steinbach|overleg]]) 3 dec 2012 13:46 (UTC)
::::'t Belangriekste an dit systeem is vò mien: 't is consequent, goed leesbaer en 't oor a vee gebruukt. Dat kun je van 'n doe-'t-zelfspellienge nie zeie. [[Gebruker:Steinbach|Steinbach]] ([[Overleg gebruker:Steinbach|overleg]]) 3 dec 2012 13:49 (UTC)
:::::Ik gae d'r mee an de slag Steinbach... [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 3 dec 2012 15:00 (UTC)

Aengezien ik gin Zeêuw bin kan 'k in'oudelik nie vee biedraen aen dizze discussie, maer 'k wil 'r wè op wiezen dat de West-Vlaemse Wikipedia wè "leezn" en "bewarkingn" schrieft. --[[Gebruker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] ([[Overleg gebruker:Ooswesthoesbes|overleg]]) 3 dec 2012 17:52 (UTC)
:Ik zal d'r ok rekenieng mee ouwen. Noe doe ik zomae een ende. We jammer dat Noe nie mee werkt, bitje flauw we! Die schriefwiezer kon ik nie, die zal ik es deur lezen. [[Gebruker:Overkante|Overkante]] ([[Overleg gebruker:Overkante|overleg]]) 3 dec 2012 20:44 (UTC)

== Oversighters en Checkusers ==
Oversighters en Checkusers, zouden deze niet handig zijn, kunnen we voor sommige van onze actieve gebruikers niet deze rechten aanvragen aan een steward?
Zo ja, dan zou ik graag de oversightfunctie en -rechten willen hebben, om toch nog een extra vandalismebestrijdingssteentje bij te dragen. Groeten en gelukkig nieuwjaar. '''[[Gebruker:Sangam|Sangam]]''' (''[[Overleg gebruker:Sangam|overleg]]''|''[[Speciaol:Bijdragen/Sangam|bijdragen]]'') 28 dec 2012 15:33 (UTC)
:Hoi Sangam, ik heb geen idee hoe ik dat voor elkaar zou moeten krijgen, zelf heb ik die rechten ook niet. Volgens mij kan alleen Steinbach dat? [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 31 dec 2012 12:37 (UTC)
::Nee, we moeten het op meta aanvragen aan een steward, lees [[m:Stewards/nl]] maar eens. '''[[Gebruker:Sangam|Sangam]]''' (''[[Overleg gebruker:Sangam|overleg]]''|''[[Speciaol:Bijdragen/Sangam|bijdragen]]'') 31 dec 2012 16:23 (UTC)
::Stewards zijn volgens mij niet per wikipedia. Dat zou wel moeten, vind ik. '''[[Gebruker:Sangam|Sangam]]''' (''[[Overleg gebruker:Sangam|overleg]]''|''[[Speciaol:Bijdragen/Sangam|bijdragen]]'') 31 dec 2012 16:28 (UTC)
:::Ik heb er ook ervaring mee. Misschien wil jij e.e.a. navragen Sangam op meta? ik vind het prima als je daarmee vandalisme kunt bestrijden. [[Gebruker:Overkante|Overkante]] ([[Overleg gebruker:Overkante|overleg]]) 1 jan 2013 12:59 (UTC)


[[af:Wikipedia:Geselshoekie]]
[[af:Wikipedia:Geselshoekie]]
Rehel 213: Rehel 253:
[[ast:Uiquipedia:Chigre]]
[[ast:Uiquipedia:Chigre]]
[[az:Vikipediya:Kənd meydanı]]
[[az:Vikipediya:Kənd meydanı]]
[[ba:Википедия:Ҡоролтай]]
[[bar:Wikipedia:Stammtisch]]
[[bar:Wikipedia:Stammtisch]]
[[bat-smg:Vikipedėjė:Aptarėmā]]
[[bat-smg:Vikipedėjė:Aptarėmā]]
[[be:Вікіпедыя:Форум]]
[[be:Вікіпедыя:Форум]]
[[be-x-old:Вікіпэдыя:Форум]]
[[bg:Уикипедия:Разговори]]
[[bg:Уикипедия:Разговори]]
[[bm:Wikipedia:Le lavoir]]
[[bm:Wikipedia:Le lavoir]]
Rehel 232: Rehel 272:
[[csb:Wiki:Karczma]]
[[csb:Wiki:Karczma]]
[[cu:Википєдїꙗ:Обьщєниꙗ съвѣтъ]]
[[cu:Википєдїꙗ:Обьщєниꙗ съвѣтъ]]
[[cv:Википеди:Канашлу]]
[[cy:Wicipedia:Y Caffi]]
[[cy:Wicipedia:Y Caffi]]
[[da:Wikipedia:Landsbybrønden]]
[[da:Wikipedia:Landsbybrønden]]
Rehel 240: Rehel 279:
[[en:Wikipedia:Village pump]]
[[en:Wikipedia:Village pump]]
[[eo:Vikipedio:Diskutejo]]
[[eo:Vikipedio:Diskutejo]]
[[es:Wikipedia:Café]]
[[et:Vikipeedia:Üldine arutelu]]
[[et:Vikipeedia:Üldine arutelu]]
[[eu:Wikipedia:Txokoa]]
[[eu:Wikipedia:Txokoa]]
[[fa:ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه]]
[[ff:Wikipedia:Accueil]]
[[ff:Wikipedia:Accueil]]
[[fi:Wikipedia:Kahvihuone]]
[[fi:Wikipedia:Kahvihuone]]
Rehel 250: Rehel 287:
[[fr:Wikipédia:Le Bistro]]
[[fr:Wikipédia:Le Bistro]]
[[frp:Vouiquipèdia:Lo Câfè du Velâjo]]
[[frp:Vouiquipèdia:Lo Câfè du Velâjo]]
[[fur:Vichipedie:Ostarie]]
[[fy:Wikipedy:Oerlisside]]
[[fy:Wikipedy:Oerlisside]]
[[ga:Vicipéid:Halla baile]]
[[ga:Vicipéid:Halla baile]]
[[gd:Uicipeid:Talla a' Bhaile]]
[[gd:Uicipeid:Talla a' Bhaile]]
[[gl:Wikipedia:A Taberna]]
[[got:Wikipedia:𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌹]]
[[got:Wikipedia:𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌹]]
[[gu:વિકિપીડિયા:ચોતરો]]
[[gu:વિકિપીડિયા:ચોતરો]]
Rehel 260: Rehel 295:
[[hak:Wikipedia:Chhâm-siòng]]
[[hak:Wikipedia:Chhâm-siòng]]
[[he:ויקיפדיה:מזנון]]
[[he:ויקיפדיה:מזנון]]
[[hi:विकिपीडिया:चौपाल]]
[[hr:Wikipedija:Kafić]]
[[hr:Wikipedija:Kafić]]
[[hsb:Wikipedija:Korčma]]
[[hsb:Wikipedija:Korčma]]
[[hu:Wikipédia:Kocsmafal]]
[[hy:Վիքիպեդիա:Խորհրդարան]]
[[hy:Վիքիպեդիա:Խորհրդարան]]
[[ia:Wikipedia:Taverna 2012]]
[[id:Wikipedia:Warung Kopi]]
[[id:Wikipedia:Warung Kopi]]
[[ik:Wikipedia:Qargi]]
[[ik:Wikipedia:Qargi]]
[[is:Wikipedia:Potturinn]]
[[is:Wikipedia:Potturinn]]
[[it:Wikipedia:Bar]]
[[iu:ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ:ᐹᕐᓂᖅ]]
[[iu:ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ:ᐹᕐᓂᖅ]]
[[ja:Wikipedia:井戸端]]
[[ja:Wikipedia:井戸端]]
Rehel 304: Rehel 335:
[[ms:Wikipedia:Kedai Kopi]]
[[ms:Wikipedia:Kedai Kopi]]
[[mt:Wikipedija:Pjazza]]
[[mt:Wikipedija:Pjazza]]
[[mzn:ویکی‌پدیا:کومه]]
[[na:Wikipedia:Domaneab]]
[[na:Wikipedia:Domaneab]]
[[nah:Huiquipedia:Tlecuitl]]
[[nah:Huiquipedia:Tlecuitl]]
Rehel 310: Rehel 340:
[[nds:Wikipedia:Ik bruuk Hülp]]
[[nds:Wikipedia:Ik bruuk Hülp]]
[[nds-nl:Wikipedie:Praothoek]]
[[nds-nl:Wikipedie:Praothoek]]
[[ne:विकिपीडिया:चौतारी]]
[[nl:Wikipedia:De kroeg]]
[[nl:Wikipedia:De kroeg]]
[[nn:Wikipedia:Samfunnshuset]]
[[nn:Wikipedia:Samfunnshuset]]
Rehel 319: Rehel 350:
[[pfl:Wikipedia:Schdammdisch]]
[[pfl:Wikipedia:Schdammdisch]]
[[pih:Wikipedia:Trii'nohlij]]
[[pih:Wikipedia:Trii'nohlij]]
[[pl:Wikipedia:Kawiarenka pod Wesołym Encyklopedystą]]
[[pnt:Βικιπαίδεια:Αγορά]]
[[pnt:Βικιπαίδεια:Αγορά]]
[[pt:Wikipédia:Esplanada]]
[[pt:Wikipédia:Esplanada]]
Rehel 328: Rehel 358:
[[roa-rup:Wikipedia:Fãntãnã]]
[[roa-rup:Wikipedia:Fãntãnã]]
[[ru:Википедия:Форум]]
[[ru:Википедия:Форум]]
[[sah:Бикипиэдьийэ:Кэпсэтэр сир]]
[[sc:Wikipedia:Tzilleri]]
[[sc:Wikipedia:Tzilleri]]
[[scn:Wikipedia:Circulu]]
[[scn:Wikipedia:Circulu]]
Rehel 334: Rehel 363:
[[se:Wikipedia:Gáffestohpu]]
[[se:Wikipedia:Gáffestohpu]]
[[sg:Wikipedia:Da tî lisoro]]
[[sg:Wikipedia:Da tî lisoro]]
[[sh:Wikipedia:Pijaca-Пијаца]]
[[si:විකිපීඩියා:කෝපි කඩේ]]
[[si:විකිපීඩියා:කෝපි කඩේ]]
[[simple:Wikipedia:Simple talk]]
[[simple:Wikipedia:Simple talk]]
[[sk:Wikipédia:Krčma]]
[[sl:Wikipedija:Pod lipo]]
[[sl:Wikipedija:Pod lipo]]
[[sm:Wikipedia:Puso o le ʻaʻai]]
[[sm:Wikipedia:Puso o le ʻaʻai]]
[[sn:Wikipedia:Community Portal]]
[[sn:Wikipedia:Community Portal]]
[[sq:Wikipedia:Kuvendi]]
[[sq:Wikipedia:Kuvendi]]
[[sr:Википедија:Трг]]
[[srn:Wikipedia:Singi nanga Spoto Uku]]
[[srn:Wikipedia:Singi nanga Spoto Uku]]
[[ss:Wikipedia:Likhefi leinthanethi]]
[[ss:Wikipedia:Likhefi leinthanethi]]
[[su:Wikipedia:Sawala]]
[[su:Wikipedia:Sawala]]
[[sv:Wikipedia:Bybrunnen]]
[[sw:Wikipedia:Jumuia]]
[[sw:Wikipedia:Jumuia]]
[[szl:Wikipedyjo:Sztamtisz]]
[[szl:Wikipedyjo:Sztamtisz]]
Rehel 353: Rehel 378:
[[tg:Википедиа:Қаҳвахона]]
[[tg:Википедиа:Қаҳвахона]]
[[th:วิกิพีเดีย:ศาลาชุมชน]]
[[th:วิกิพีเดีย:ศาลาชุมชน]]
[[tl:Wikipedia:Kapihan]]
[[tr:Vikipedi:Köy çeşmesi]]
[[tum:Wikipedia:Community Portal]]
[[tum:Wikipedia:Community Portal]]
[[tw:Wikipedia:Community Portal]]
[[tw:Wikipedia:Community Portal]]
[[uk:Вікіпедія:Кнайпа]]
[[uk:Вікіпедія:Кнайпа]]
[[ur:منصوبہ:دیوان عام]]
[[ur:منصوبہ:دیوان عام]]
[[uz:Vikipediya:Joriy Hodisalar]]
[[vec:Wikipedia:Ciàcołe]]
[[vec:Wikipedia:Ciàcołe]]
[[vi:Wikipedia:Thảo luận]]
[[vi:Wikipedia:Thảo luận]]
Rehel 373: Rehel 395:
[[zh-min-nan:Wikipedia:Chhiū-á-kha]]
[[zh-min-nan:Wikipedia:Chhiū-á-kha]]
[[zh-yue:Wikipedia:城市論壇]]
[[zh-yue:Wikipedia:城市論壇]]

== Four Freedoms Award vertalen in het Zeeuws ==
Zou het artikel over de [[Four Freedoms Award]] ([[:nl:Four Freedoms Award|Nederlandse versie]]) misschien een mooie aanwinst zijn voor de Zeeuwse Wikipedia? Hij wordt namelijk om het jaar uitgereikt in Middelburg, het andere jaar in Hyde Park, New York. Je zou hem dus eigenlijk een half Zeeuwse - half New Yorkse prijs kunnen noemen. De link met Zeeland is dat de ''Four Freedoms-speech'' werd uitgesproken door de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt en er van de [[:nl:Roosevelt (familie)|Roosevelt-familie]] wordt vermoed dat ze uit Oud-Vossemeer (Tholen) naar Nieuw Amsterdam (huidig New York) zijn verhuisd. Misschien heeft iemand zin om een Zeeuwse versie te maken? Onlangs heb ik het Nederlandse artikel opgeknapt en je zou hem (of delen ervan) dus zo kunnen vertalen. Groeten, [[Gebruker:Bermond|Bermond]] ([[Overleg gebruker:Bermond|overleg]]) 30 nov 2012 15:28 (UTC)
:Bermond, ik zal een artikel aanmaken hierover... [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 3 dec 2012 14:59 (UTC)
::Fijn, ik zie het tegemoet. [[Gebruker:Bermond|Bermond]] ([[Overleg gebruker:Bermond|overleg]]) 4 dec 2012 16:05 (UTC)
:::Het artikel is aangemaakt. [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 5 dec 2012 11:28 (UTC)
::::Leuk het artikel in het Zeeuws te zien, en dat op Sinterklaasdag :-) Je zou kunnen overwegen om geen linken te maken naar de prijswinnaars, omdat de kans groot is dat ze bijna allemaal rood blijven. Maar daar ken ik zelf de gebruiken op deze Wikipedia niet voor. Vriendelijke groet, [[Gebruker:Bermond|Bermond]] ([[Overleg gebruker:Bermond|overleg]]) 5 dec 2012 16:55 (UTC)

== Spellienge ==
Joengers,

Ik weêt 'eel goed da'k nie 't patent 'ebbe op de Zeêuwse Wikipedia, awast bin ik d'r oôit mee begonnen. Ik ao 'ier ok a vee eêrder mee kunne komme, en 't kom dan ok deudat ik m'n eige d'r jaeren nie mee bemoeid è dat 't noe nie nae m'n zin is. Mae luustert: die spellienge stae mien nie an. Ze klop naemelijk nie mee wat gezag'ebbende "instituten" an'ouwe. 'Iermee bedoel ik
* 't [[Woordenboek der Zeeuwse dialecten]] en
* 't blad [[Noe]], daer-a 'n [http://people.zeelandnet.nl/evenhuis/SturmNL.htm Schriefwieze(r)] van bestaet.

Die tweê bronnen verschillen onder mekaore wè wat, mae de diengen die-a me 'ier nie anstae, doeë ze aollebeide aors. 't Gae mien 'ierom:

* H inplekke van g. Vaneigens, de Zeêuwse g kan vreêd zwak weze, mae echt as 'n 'Ollandse h, dat kom bekant nie vò. Zeit maer is ''hoed'' op z'n 'Ollands en dan ''goed'' op z'n Zeêuws. Je 'ore toch wè verschil?
* Diengen (''dieng'n) liekas ''plekk'n'', ''uuzn'', ''stoppn'' enzovoort. Dat 'inslikken' van de ''-en'', dat doeë ze op wè meer plekken, bievoorbeeld in 't oôsten van Nederland, of in Friesland. En daer schrieven ze dat ok nie. Dus in zukke gevallen geweun ''-en'' schrieven liek me 't beste.
* ''Ea'' in plekke van ''ae''. Dat lèste oor al 'n eêwig'eid gedae, waerom zou je dat aors wille schrieve?
* Gin apostrof vò de h. (''uus'' in plekke van <i>'uus</i>). Je kan zeie, jae mae die letter is t'r toch nie, waerom zou je dan wat schrieve? Alla, vò de leesbaer'eid misschien?

Noe bin d'r vast a mensen die zeie: jae 'oôr is, me doeë 't al jaeren zò, waerom mag Wikipedia nie z'n eige systeem an'ouwe? Mae dan zeg ik: 1) d'r is 'ier glad nie eên vast systeem wat-a iedereêne gebruukt; 2) as t'r al 'n Zeêuwse spellienge bestaet, die-a deur eel wat schrievers gebruukt oort, moe je dan zò nodig j'n eige systeem opstelle? Ik za julder dát vertelle: as ik juust met de Zeêuwse Wikipedia begon, zeide Marco Evenhuis, van 't blad noe: "Neênt, 'ier werke me nie an mee, wan de spellienge trekt op niks." Zou 't vò de ontwikkelienge van 'n toch wè bedreigde taele as 't Zeêuws nie vee beter weze as aolle neuzen dezelfde kante op stoenge? [[Gebruker:Steinbach|Steinbach]] ([[Overleg gebruker:Steinbach|overleg]]) 3 dec 2012 12:45 (UTC)
:Steinbach, ik vin 't een eel hoed idee om ier ofspraeken over te maeken. Ik ao alleênig soms wat moeite om algemeên Zeêuws te schrieven. Zelf praete ik Goerees en dat is soms toch wè aores. Mae as ik aolles int Goerees schrief wor het andeêl daevan zoô groôt dao de veroudingen nie meer kloppe. Ik stae ope voo suggesties as ier boven, neme ze graeg mee! [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 3 dec 2012 13:06 (UTC)
::Neênt, ik 'ebbe 't nie over 'aolgemeên Zeêuws. Die schriefwiezer is t'r vò aolle Zeêuwse dialecten. Ik vraege alleên om 'tzelfde systeem an te 'ouwen. :-) [[Gebruker:Steinbach|Steinbach]] ([[Overleg gebruker:Steinbach|overleg]]) 3 dec 2012 13:07 (UTC)
:::Noe ist inderdaed een zootje en deer ben 'k zelf ok schuldig an. Mae jie ao liever da men Goes schrieve dan Hoes? Hoes klienkt we lekker Zeeuws. En dat inslikken van de e komt soms voo bie woorden, alleêne meesta nie opt ende van een zin. Mar meer as: Ie spiekerde latt'n op een planke. Dan zegge we nie latten. Die apostrof ae ik we vee gebruukt. Om de apostrof voor de h weg te aelen vin ik een hoed, sorry goed idee! [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 3 dec 2012 13:14 (UTC)
::::Dien apostrof wou ik juust wè gebruke... sorry da'k nie dudelijker was. Mae goed, verders ei jie natuurlijk geliek dan ze wel is ''latt'n'' zeggen in plekke van ''latten'', mae liek da'k al zeide: dat doeë ze ok wè op aore plekken in Nederland, en dae schrieve ze ok ''latten''. [[Gebruker:Steinbach|Steinbach]] ([[Overleg gebruker:Steinbach|overleg]]) 3 dec 2012 13:46 (UTC)
::::'t Belangriekste an dit systeem is vò mien: 't is consequent, goed leesbaer en 't oor a vee gebruukt. Dat kun je van 'n doe-'t-zelfspellienge nie zeie. [[Gebruker:Steinbach|Steinbach]] ([[Overleg gebruker:Steinbach|overleg]]) 3 dec 2012 13:49 (UTC)
:::::Ik gae d'r mee an de slag Steinbach... [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 3 dec 2012 15:00 (UTC)

Aengezien ik gin Zeêuw bin kan 'k in'oudelik nie vee biedraen aen dizze discussie, maer 'k wil 'r wè op wiezen dat de West-Vlaemse Wikipedia wè "leezn" en "bewarkingn" schrieft. --[[Gebruker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] ([[Overleg gebruker:Ooswesthoesbes|overleg]]) 3 dec 2012 17:52 (UTC)
:Ik zal d'r ok rekenieng mee ouwen. Noe doe ik zomae een ende. We jammer dat Noe nie mee werkt, bitje flauw we! Die schriefwiezer kon ik nie, die zal ik es deur lezen. [[Gebruker:Overkante|Overkante]] ([[Overleg gebruker:Overkante|overleg]]) 3 dec 2012 20:44 (UTC)

== Oversighters en Checkusers ==
Oversighters en Checkusers, zouden deze niet handig zijn, kunnen we voor sommige van onze actieve gebruikers niet deze rechten aanvragen aan een steward?
Zo ja, dan zou ik graag de oversightfunctie en -rechten willen hebben, om toch nog een extra vandalismebestrijdingssteentje bij te dragen. Groeten en gelukkig nieuwjaar. '''[[Gebruker:Sangam|Sangam]]''' (''[[Overleg gebruker:Sangam|overleg]]''|''[[Speciaol:Bijdragen/Sangam|bijdragen]]'') 28 dec 2012 15:33 (UTC)
:Hoi Sangam, ik heb geen idee hoe ik dat voor elkaar zou moeten krijgen, zelf heb ik die rechten ook niet. Volgens mij kan alleen Steinbach dat? [[Gebruker:Ouddorp|Ouddorp]] ([[Overleg gebruker:Ouddorp|overleg]]) 31 dec 2012 12:37 (UTC)
::Nee, we moeten het op meta aanvragen aan een steward, lees [[m:Stewards/nl]] maar eens. '''[[Gebruker:Sangam|Sangam]]''' (''[[Overleg gebruker:Sangam|overleg]]''|''[[Speciaol:Bijdragen/Sangam|bijdragen]]'') 31 dec 2012 16:23 (UTC)
::Stewards zijn volgens mij niet per wikipedia. Dat zou wel moeten, vind ik. '''[[Gebruker:Sangam|Sangam]]''' (''[[Overleg gebruker:Sangam|overleg]]''|''[[Speciaol:Bijdragen/Sangam|bijdragen]]'') 31 dec 2012 16:28 (UTC)
:::Ik heb er ook ervaring mee. Misschien wil jij e.e.a. navragen Sangam op meta? ik vind het prima als je daarmee vandalisme kunt bestrijden. [[Gebruker:Overkante|Overkante]] ([[Overleg gebruker:Overkante|overleg]]) 1 jan 2013 12:59 (UTC)

Versie op 1 jan 2013 16:02

Welkom in ons Durpsuus! Ier kunne we mee mekaore wauwele over aol wat Wikipedia angaet. Ei je 'n vraege of probleem, dan ka je die ier kwiet. Moe me wat mee mekaore bespreke? Dan doeë me dat ier!

Ouwe discussies bin ier te vinden: 2006, 2007, 2008 en 2009

't Is weera begonne!

Eej mensen, luustert is nae mien: 't ei 'ier lang genoeg stilegelege, 't oor tied dan me wee beginne! Zelf è'k vaneiges bos a 't goeie vobeêld gegeve en bin gestart mee 'n artikel over de Zeêuwse grammaotica. Binnenkort 'ope 'k te kommen mee nieuwe plannen om de Zeêuwse Wikipedia wee goed van de grond te kriegen. Zoô dienk ik onder meêr an 'n bitje eên'eid in spellienge (klacht van die lui van 't blad Noe, "me werke d'r nie an mee wan de spellienge trekt op niks"). Ik wil graeg julder (jae julder, want ik gae d'r wel vanuut dan d'r 'ier nog aoltoos meegeleze oor!) commentaor en inbrienk daerover as 't daelijk zoôver is. En an julder goeie ideeën è vò nieuwe gebrukers te trekken, wi 'k dat ok wè 'ore natuurlijk. Steinbach 11 mrt 2010 11:33 (UTC)[reageer]

Steinbach jie binne d'r ok nooit meer de leste tied!? Ouddorp (overleg) 13 oes 2012 09:31 (UTC)[reageer]


Welkom terug

hee Steinbach, leuk je weer terug te zien op de Zeeuwse wikipedia. We kunnen wel weer wat vers schrijversbloed gebruiken. Bistromatic 15 jan 2010 12:48 (UTC)[reageer]

Bedankt. J'ei vee gliek, ik è d'n weer zin an eej! Steinbach 15 jan 2010 13:10 (UTC)[reageer]
Harstikke mooi! Bistromatic 15 jan 2010 13:12 (UTC)[reageer]

Nuweg

Steinbach, jie bin toch oôk mod eej? >> Www.spel.nl (nuweg) Bistromatic 15 jan 2010 13:12 (UTC)[reageer]

È'k a gezieë en gedae :-). Steinbach 15 jan 2010 13:15 (UTC)[reageer]

Etalage

Eej Steinbach, Misschien dat a't un hoed idee is om ok ier un etalage te maeken? Ei jie eênig idee oe a je dat kan invoeren, je weêt wè mie van die sterren bie de interwikilinks en dergelijke? Groetjes Bistromatic 23 jan 2010 18:02 (UTC)[reageer]

Jaet, daer wee'k wel eên en ander van. Maer ik weête niet of noe al 'n etalage wè zò'n goed idee is. D'r schort noga wat an de Zeêuwse Wikipedia: me 'ouwe ons eige nie an 'n eên'eidsspellienge, d'r bin te weinig gebrukers die-an mekaore controlere en d'r bin gewoôn te weinig artikels. An 'n paer problemen wi'k binnekort wat doeë, zòas die spellienge - ik za dat aollemaele wè uutleie in 't Durps'uus. Zò gauw as dan me daer 't lek bove è, kunne me ins dienke gae over 'n etalaoge of aore aorig'eden. Steinbach 23 jan 2010 22:08 (UTC)[reageer]

Link naer een zeeuwse website

Weet men een link te een website om zeeuws? Ik wil het taal leren, maar ik weet niet hoe. Ik kan lezen engels, duits, en nederlands (daarvoor mag het website op een van deze talen zijn). Gott wisst 13 jun 2010 08:00 (UTC)[reageer]

Ik bin weg; hin troll'n

Hee Steinbach, Troefkaart die-a mien op de ollandse wiki 'n trol vind is iero ok as mod en 'k kom nie alleên iero om heblokkeerd te ore, eej. Dus groetnisse mae, Solejheyen ('k kan nie onderteken'n zoas op andere wiki's).

Verzoek

Eej, kan jie ier es nae kieke: Wikipedia:Durpsuus#OWTB, wulder binne ier nie altied dus mien liekt een goeien gebruker mit knopjes wel andig. Troefkaart 26 sep 2010 09:25 (UTC)[reageer]

Ik zou graag "opzichter" (=sysop) willen worden. Mijn gebrek aan kennis van het Zeêuws is misschien een zware last (ik ben amper in staat artikelen te schrijven, of misschien zelfs helemaal niet..), maar toch bekijk ik deze wiki bijna dagelijks. Omdat ik daarom het snelste vandalisme opmerk zou het handig zijn als ik alles snel kon terugdraaien, dus pagina's verwijderen etc. Hiervoor heb ik deze hulpmiddelen nodig.

Het zal hier waarschijnlijk niet storm gaan lopen met reacties, maar toch hoop ik iets positieve inbreng hier te vinden :) --Ooswesthoesbes 5 sep 2010 19:32 (UTC)[reageer]

Hin bezwaer iero, je bin hin vandael mae liekt mien wè in staet om vandaele te herkennen. Kan dat allenig nie zelf, zal eens vraegen an iemand van dn Ollandse Wiki, tenzij Steinbach dit leest, want die kan dit wè. Troefkaart 6 sep 2010 13:35 (UTC)[reageer]
Voor Ooswesthoesbes als opzichter en Voor troef als bureaucraat! :-) Iedere wiki met actieve gebruikers zou z'n eigen bureacraat moeten hebben om de normale lopende zaken te kunnen regelen. Romaine 6 sep 2010 13:49 (UTC)[reageer]
Dank jullie :) Helaas geeft het hier niet echt zoveel actieve gebruikers :( maar daar zal best wel eens verandering in komen :) --Ooswesthoesbes 7 sep 2010 19:52 (UTC)[reageer]
Is er hier iemand die me ook deze rechten zou kunnen verlenen? --Ooswesthoesbes 20 sep 2010 17:46 (UTC)[reageer]
Jaet, ik kan dat, en 'k za 't gliek is doeë. Steinbach 1 okt 2010 12:29 (UTC)[reageer]
Dank je :) 't Zou fijner zijn als we geen vandalen hadden, maar dat zal d'r wel nooit van komen :( --Ooswesthoesbes 1 okt 2010 12:59 (UTC)[reageer]

We mo geld hao

Hello Wikimedians, my name is Deniz and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the Zeêuws community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort, we recognize that banner messages that perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences.

I am currently seeking translators who are willing to contribute to this project, helping to translate and localize messages into Zeêuws and suggesting messages that would appeal to Zeêuws readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on meta for both banner submission, statistical analysis, and grouping volunteers together.
Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser.

Please translate this message into Zeêuws if you can and post it below.--Dgultekin 10 sep 2010 21:30 (UTC)[reageer]

Over het linken naar "Etalage"-artikelen op andere Wikipedia's

Beste mensen (ik schrijf hier even voor het gemak in het ABN), zojuist deed een nieuwe gebruiker deze edit: [1].

Link FA schijnt echter hier op zea:wiki niet te werken, omdat er onder "In aore taelen" nu geen mooi gouden sterretje of zoiets bij "Français" staat. Nu is die hele Etalage van Wikipedia wat mij betreft sowieso een beetje onzin (de meest knullige artikelen belanden er vaak in), niettemin lijkt het me de moeite waard om ook hier te vermelden dat een artikel op een of meer andere Wikipedia's in de Etalage staat. Kan iemand die weet hoe dat moet die link ook hier niet even instellen?

Heeft zea:wiki trouwens zelf al een Etalage? Ik geloof het niet? Wellicht is er daar nog gewoon te weinig materiaal voor. Groet, De Wikischim 15 sep 2010 13:16 (UTC)[reageer]

Ik kan je niet verder helpen :( --Ooswesthoesbes 15 sep 2010 13:42 (UTC)[reageer]
't Liek me glad gin goed idee om noe al an 'n etalage te werken. Lae me beter is beginne artikels te schrieven. Steinbach 1 okt 2010 12:29 (UTC)[reageer]

Aie t eouwe a je t eot o?

Weera geld

The Fundraising Committee is issuing all interested community members a challenge: we want you to beat Jimmy. The appeal from Jimmy Wales and the corresponding banner have been tested head-to-head with other successful banners, and the results are clear: it's our best performing message... by a lot. This year we have a lofty fundraising goal; we need all of our banners to bring in donations like the Jimmy Appeal, but no one wants to keep the Jimmy banner up for two months. We want to run donor quotes, and other wonderful ideas, but we have to have banners that work as well as or better than the Jimmy appeal.

We've just released the highlights from a donor focus group, and the results of our donor survey. With one month to the launch of the fundraiser, the messages we test must be driven by data from our tests and surveys - we can no longer rely on instinct alone.

We've redesigned our fundraising meta pages with the Jimmy challenge; check out the survey results and propose/discuss banners that reflect these findings. Add the banners you think will 'beat Jimmy' here to be tested Tuesday October 12 against Jimmy. -Dgultekin 7 okt 2010 00:09 (UTC)[reageer]

Bot vò de Zeêuwse wiki

Thanks in advance. Béria Lima msg 14 mrt 2011 21:30 (UTC)[reageer]

Ik ben veur z'n bot. --Ooswesthoesbes 17 mrt 2011 20:03 (UTC)[reageer]

10 jaar Nederlandstalige Wikipedia

Beste allemaal,

In januari dit jaar bestond Wikipedia 10 jaar: wereldwijd is dit gevierd, ook in Nederland. Op 19 juni 2001 is vervolgens onze eigen Nederlandstalige Wikipedia opgericht en Wikimedia Nederland nodigt jullie van harte uit om ook dit 10 jarige jubileum samen te vieren.

Op 18 juni is er 's middags een fotojacht, Wiki takes Den Bosch, om zoveel mogelijk monumenten te fotograferen. De stad staat er vol mee, nu de foto's nog!
's Avonds vieren we feest, met muziek, een hapje en een drankje en een klinkend glas om middernacht. Vier met ons mee en schrijf je in via formulier!

Vriendelijke groet, Ciell 15 mei 2011 07:15 (UTC)[reageer]

Names of animals and plants

Hello,

I am interested in Zeêuws, specially in names of plants and animals, because I think that is where you can see how a language is the best. Could you please tell me some of those? If I can choose one animal name alone, it would be that of the squirrel.

You can answer and explain in Zeêus or Dutch. In fact I don't like English but my Dutch is not good enough for that. I can only order a drink and maybe ask for the way, but I can read well.

Thank you


PSS The picture on the page about mammals shows a squirrel, where it says 'eekhoorn', just like in Dutch. Is there no other word? German got many different names for them by regions. Capsicaciolum 4 jun 2011 16:59 (UTC)[reageer]

I'd think it would be eêkhoorn, as proto-germanic *ai mostly results in ei or in Zeêuws. --Ooswesthoesbes 5 jun 2011 17:13 (UTC)[reageer]

Thank you, Ooswesthoesbes. What is the difference between 'eê' and 'ee'? I sometimes use 'ê', when the sound is between 'e' and 'ä'. Is it the same here? Are there also names for plants and animals in Zeêuws, which cannot explained from their dutch equivalent at all? -- Capsicaciolum 10 jun 2011 13:29 (UTC)[reageer]

Well, the sound "eê" differs in each dialect, but generally it is "ee" followed by a schwah. The etymological difference could be seen in pre-reform Dutch spelling: "lezen" (gives "ee" in Zeêuws) vs. "heeten" (gives "eê" in Zeêuws). There are names with no Dutch equivalent for sure, but I can't give you any examples, as I'm no native speaker. --Ooswesthoesbes 10 jun 2011 20:25 (UTC)[reageer]

Fonds kleine activiteiten

Hallo, het bestuur van Wikimedia Nederland maakt attent op het Fonds kleine activiteiten. Hartelijke groet --Ziko 11 jul 2011 16:17 (UTC)[reageer]

Bedankt :) --Ooswesthoesbes 11 jul 2011 18:01 (UTC)[reageer]

De Wikimedia Conferentie 2011 komt eraan!

Hallo allemaal!

Op zaterdag 5 november organiseert de Vereniging Wikimedia Nederland in Utrecht de jaarlijkse Wikimedia Conferentie Nederland!

De Wikimedia Conferentie wordt voor de vijfde maal georganiseerd en ook dit jaar hebben we weer een goed gevuld programma met diverse sprekers omtrent de thema's wiki's en Cultureel Erfgoed. Zo kun je meer te weten komen over de toekomst van gadgets voor Wikipedia, de meerwaarde van het vrijgeven van fotocollecties en kun je leren over het gebruik van sjablonen en categorieën. Aan het einde van de dag zal de prijsuitreiking van de in september georganiseerde fotowedstrijd Wiki Loves Monuments zijn, waarvoor je ook van harte bent uitgenodigd.

De conferentie vindt plaats van 9.30 tot 18.00 bij Media Plaza op Hoog-Catherijne in Utrecht (direct naast het Centraal Station!). Vanaf 15.00 uur is de conferentie vanwege de prijsuitreiking vrij toegankelijk.
Verenigingsleden krijgen bij ons uiteraard een speciale korting op de toegangsprijs. Nog geen lid? Maak dan gebruik van de mogelijkheid om je via de voorinschrijving kostenloos in te schrijven voor 2011 èn 2012!

Ga voor meer informatie naar wikimediaconferentie.nl en schrijf je in!

Tot op 5 november! Ciell 20 okt 2011 10:01 (CEST)

kan t nie vinde! oe moe me noe?

Terms of Use update

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

Hello,

The Wikimedia Foundation is discussing changes to its Terms of Use. The discussion can be found at Talk:Terms of use. Everyone is invited to join in. Because the new version of Terms of use is not in final form, we are not able to present official translations of it. Volunteers are welcome to translate it, as German volunteers have done at m:Terms of use (de), but we ask that you note at the top that the translation is unofficial and may become outdated as the English version is changed. The translation request can be found at m:Translation requests/WMF/Terms of Use 2 -- Maggie Dennis, Community Liaison 27 okt 2011 02:31 (UTC)[reageer]

Wa een durpsuus!

Ik bin dr van óvertuugt da da een prachtig durpsuus is.

Mo k ok è!

Import plekken Frankriek

'k 'ei 'n paer xml's lihh'n widat-a Zeêuwse paehina's tiss'n zitt'n. 'k Waos noh van planne om die up te load'n en daervò vraeh ik nu 'n importvlahhe an. 'k Selecteer dan uut wadat-a ier gebruukt kan worr'n en de rest load ik natuurlik niet op. --Ooswesthoesbes 27 dec 2011 17:30 (UTC)[reageer]

Beste Ooswesthoesbes, ik hea d'r gin moeite mee, bin benieuwd weer da je mee an komt! Binnenkort goa ik overges weer vaorder op de Zeêuwse wikipedia... groeten, Ouddorp 9 jan 2012 10:37 (UTC)[reageer]
Bedankt :) Kwalitatief zal 't wè nie zo stark zin, maer da kan noh altied per bot veraonnerd worr'n. --Ooswesthoesbes 10 jan 2012 05:25 (UTC)[reageer]
Wa voor ongerwerpen ha je ask vreagen mag? Ouddorp 10 jan 2012 08:51 (UTC)[reageer]
't Haet vònaemelik om plêkken, maer ik hae nie aolles upload'n. --Ooswesthoesbes 10 jan 2012 12:11 (UTC)[reageer]
Kiek, op nea de 10.000 artikels :) Ouddorp 10 jan 2012 15:35 (UTC)[reageer]
Dat is 't idee. Wie Zeêuwen mott'n natuurlijk wè op dezelfde plêkke as de Nedersaks'n staen è :P --Ooswesthoesbes 11 jan 2012 12:51 (UTC)[reageer]

MediaWiki 1.19

(Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 12 feb 2012 15:24 (UTC)[reageer]

Language support group for Frisian

The Wikimedia Foundation has brought together a new team of developers who are dedicated to language support. This team is to support all the languages and consequently it is not realistic to expect that the team members can provide proper support for your language. It is for this reason that we are looking for volunteers who will make up a language support team.

This language support team will be asked to provide us with information about their language. Such information may need to be provided either to us or on a website that we will indicate to you. Another activity will be to test software that will likely have an effect on the running of the MediaWiki software. We are looking for people who clearly identify their ability. Formal knowledge is definitely appreciated.

As much of the activity will be concentrated on translatewiki.net, it will be a plus when team members know how to localise at translatewiki.net.
Thanks, Gmeijssen 15 feb 2012 12:03 (UTC)[reageer]

Babel extension int Zeêuws

De babel extensie wordt gebruikt om aan te geven hoe goed men een taal beheerst. Helaas is deze extentie niet in het Zeeuws vertaals. We zouden het op prijs stellen als u deze extentie voor ons wilt localiseren. Dank, Gmeijssen 15 feb 2012 12:03 (UTC)[reageer]

Gewenste artikelen

Goedemorgen,

Ik heb het artikel met gewenste artikelen: Wikipedia:Wikiproject: Gewenste artikel aardig uitgebreid. Iedereen mag daar natuurlijk artikelen aan toevoegen. Ook het artikel Wikipedia:Artikels die ieleken Wikipedia zou motte ha heb ik deels in het Zeeuws vertaald. Groeten, Ouddorp (overleg) 18 jul 2012 09:23 (UTC)[reageer]

3000e artikel

Het artikel Zeêlandbrugge is het 3000e artikel op de Zeeuwse Wikipedia... (het 1000e was overigens Staevenisse) groeten, Ouddorp (overleg) 17 jul 2012 10:40 (UTC)[reageer]

Zeêuwse plekken

Hoi Wasschappelaer, ik zag je biedraegen over categorieën van Zeêuwse plekken. Noe ontbreke d'r nog een eleboel zag ik. Ist soms een idee om een soort 'project' te starten om aolle plekken van Zeêland compleet te maeken? Is mar een idee hoor, voel je niks verplicht... Ouddorp (overleg) 8 okt 2012 10:39 (UTC)[reageer]

Jae goed iedee oh, mè noe êk nie vee tied, volgende weêk ken'k wè eêl vee artikels over durpen en steên in Zeêland maeke dienk'k. Wasschappelaer (overleg) 8 okt 2012 20:45 (UTC)[reageer]
Maekt nie uut... de wikipedia bestit al een jaer of zes geloôf ik, dus zo'n haest heit et ok nie. Misschien ist handigst as ik begin mee Flakkee en Schouwen en jie mee Walchren en Zuud-Beveland in verband mee de dialecten. Dan kan Overkante misschien beginne mee Zeeuws-Vlaonderen as um deer vandaen komt? Ouddorp (overleg) 8 okt 2012 20:24 (UTC)[reageer]
Dat wik ik wè, meh ik spreke gin Zeêuws-Vlaoms, is dat een probleem? Overkante (overleg) 9 okt 2012 06:06 (UTC)[reageer]
Nee, liekt mien nie. Zag da'j al begonne was! succes... Ouddorp (overleg) 9 okt 2012 13:35 (UTC)[reageer]

Four Freedoms Award vertalen in het Zeeuws

Zou het artikel over de Four Freedoms Award (Nederlandse versie) misschien een mooie aanwinst zijn voor de Zeeuwse Wikipedia? Hij wordt namelijk om het jaar uitgereikt in Middelburg, het andere jaar in Hyde Park, New York. Je zou hem dus eigenlijk een half Zeeuwse - half New Yorkse prijs kunnen noemen. De link met Zeeland is dat de Four Freedoms-speech werd uitgesproken door de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt en er van de Roosevelt-familie wordt vermoed dat ze uit Oud-Vossemeer (Tholen) naar Nieuw Amsterdam (huidig New York) zijn verhuisd. Misschien heeft iemand zin om een Zeeuwse versie te maken? Onlangs heb ik het Nederlandse artikel opgeknapt en je zou hem (of delen ervan) dus zo kunnen vertalen. Groeten, Bermond (overleg) 30 nov 2012 15:28 (UTC)[reageer]

Bermond, ik zal een artikel aanmaken hierover... Ouddorp (overleg) 3 dec 2012 14:59 (UTC)[reageer]
Fijn, ik zie het tegemoet. Bermond (overleg) 4 dec 2012 16:05 (UTC)[reageer]
Het artikel is aangemaakt. Ouddorp (overleg) 5 dec 2012 11:28 (UTC)[reageer]
Leuk het artikel in het Zeeuws te zien, en dat op Sinterklaasdag :-) Je zou kunnen overwegen om geen linken te maken naar de prijswinnaars, omdat de kans groot is dat ze bijna allemaal rood blijven. Maar daar ken ik zelf de gebruiken op deze Wikipedia niet voor. Vriendelijke groet, Bermond (overleg) 5 dec 2012 16:55 (UTC)[reageer]

Spellienge

Joengers,

Ik weêt 'eel goed da'k nie 't patent 'ebbe op de Zeêuwse Wikipedia, awast bin ik d'r oôit mee begonnen. Ik ao 'ier ok a vee eêrder mee kunne komme, en 't kom dan ok deudat ik m'n eige d'r jaeren nie mee bemoeid è dat 't noe nie nae m'n zin is. Mae luustert: die spellienge stae mien nie an. Ze klop naemelijk nie mee wat gezag'ebbende "instituten" an'ouwe. 'Iermee bedoel ik

Die tweê bronnen verschillen onder mekaore wè wat, mae de diengen die-a me 'ier nie anstae, doeë ze aollebeide aors. 't Gae mien 'ierom:

  • H inplekke van g. Vaneigens, de Zeêuwse g kan vreêd zwak weze, mae echt as 'n 'Ollandse h, dat kom bekant nie vò. Zeit maer is hoed op z'n 'Ollands en dan goed op z'n Zeêuws. Je 'ore toch wè verschil?
  • Diengen (dieng'n) liekas plekk'n, uuzn, stoppn enzovoort. Dat 'inslikken' van de -en, dat doeë ze op wè meer plekken, bievoorbeeld in 't oôsten van Nederland, of in Friesland. En daer schrieven ze dat ok nie. Dus in zukke gevallen geweun -en schrieven liek me 't beste.
  • Ea in plekke van ae. Dat lèste oor al 'n eêwig'eid gedae, waerom zou je dat aors wille schrieve?
  • Gin apostrof vò de h. (uus in plekke van 'uus). Je kan zeie, jae mae die letter is t'r toch nie, waerom zou je dan wat schrieve? Alla, vò de leesbaer'eid misschien?

Noe bin d'r vast a mensen die zeie: jae 'oôr is, me doeë 't al jaeren zò, waerom mag Wikipedia nie z'n eige systeem an'ouwe? Mae dan zeg ik: 1) d'r is 'ier glad nie eên vast systeem wat-a iedereêne gebruukt; 2) as t'r al 'n Zeêuwse spellienge bestaet, die-a deur eel wat schrievers gebruukt oort, moe je dan zò nodig j'n eige systeem opstelle? Ik za julder dát vertelle: as ik juust met de Zeêuwse Wikipedia begon, zeide Marco Evenhuis, van 't blad noe: "Neênt, 'ier werke me nie an mee, wan de spellienge trekt op niks." Zou 't vò de ontwikkelienge van 'n toch wè bedreigde taele as 't Zeêuws nie vee beter weze as aolle neuzen dezelfde kante op stoenge? Steinbach (overleg) 3 dec 2012 12:45 (UTC)[reageer]

Steinbach, ik vin 't een eel hoed idee om ier ofspraeken over te maeken. Ik ao alleênig soms wat moeite om algemeên Zeêuws te schrieven. Zelf praete ik Goerees en dat is soms toch wè aores. Mae as ik aolles int Goerees schrief wor het andeêl daevan zoô groôt dao de veroudingen nie meer kloppe. Ik stae ope voo suggesties as ier boven, neme ze graeg mee! Ouddorp (overleg) 3 dec 2012 13:06 (UTC)[reageer]
Neênt, ik 'ebbe 't nie over 'aolgemeên Zeêuws. Die schriefwiezer is t'r vò aolle Zeêuwse dialecten. Ik vraege alleên om 'tzelfde systeem an te 'ouwen. :-) Steinbach (overleg) 3 dec 2012 13:07 (UTC)[reageer]
Noe ist inderdaed een zootje en deer ben 'k zelf ok schuldig an. Mae jie ao liever da men Goes schrieve dan Hoes? Hoes klienkt we lekker Zeeuws. En dat inslikken van de e komt soms voo bie woorden, alleêne meesta nie opt ende van een zin. Mar meer as: Ie spiekerde latt'n op een planke. Dan zegge we nie latten. Die apostrof ae ik we vee gebruukt. Om de apostrof voor de h weg te aelen vin ik een hoed, sorry goed idee! Ouddorp (overleg) 3 dec 2012 13:14 (UTC)[reageer]
Dien apostrof wou ik juust wè gebruke... sorry da'k nie dudelijker was. Mae goed, verders ei jie natuurlijk geliek dan ze wel is latt'n zeggen in plekke van latten, mae liek da'k al zeide: dat doeë ze ok wè op aore plekken in Nederland, en dae schrieve ze ok latten. Steinbach (overleg) 3 dec 2012 13:46 (UTC)[reageer]
't Belangriekste an dit systeem is vò mien: 't is consequent, goed leesbaer en 't oor a vee gebruukt. Dat kun je van 'n doe-'t-zelfspellienge nie zeie. Steinbach (overleg) 3 dec 2012 13:49 (UTC)[reageer]
Ik gae d'r mee an de slag Steinbach... Ouddorp (overleg) 3 dec 2012 15:00 (UTC)[reageer]

Aengezien ik gin Zeêuw bin kan 'k in'oudelik nie vee biedraen aen dizze discussie, maer 'k wil 'r wè op wiezen dat de West-Vlaemse Wikipedia wè "leezn" en "bewarkingn" schrieft. --Ooswesthoesbes (overleg) 3 dec 2012 17:52 (UTC)[reageer]

Ik zal d'r ok rekenieng mee ouwen. Noe doe ik zomae een ende. We jammer dat Noe nie mee werkt, bitje flauw we! Die schriefwiezer kon ik nie, die zal ik es deur lezen. Overkante (overleg) 3 dec 2012 20:44 (UTC)[reageer]

Oversighters en Checkusers

Oversighters en Checkusers, zouden deze niet handig zijn, kunnen we voor sommige van onze actieve gebruikers niet deze rechten aanvragen aan een steward? Zo ja, dan zou ik graag de oversightfunctie en -rechten willen hebben, om toch nog een extra vandalismebestrijdingssteentje bij te dragen. Groeten en gelukkig nieuwjaar. Sangam (overleg|bijdragen) 28 dec 2012 15:33 (UTC)[reageer]

Hoi Sangam, ik heb geen idee hoe ik dat voor elkaar zou moeten krijgen, zelf heb ik die rechten ook niet. Volgens mij kan alleen Steinbach dat? Ouddorp (overleg) 31 dec 2012 12:37 (UTC)[reageer]
Nee, we moeten het op meta aanvragen aan een steward, lees m:Stewards/nl maar eens. Sangam (overleg|bijdragen) 31 dec 2012 16:23 (UTC)[reageer]
Stewards zijn volgens mij niet per wikipedia. Dat zou wel moeten, vind ik. Sangam (overleg|bijdragen) 31 dec 2012 16:28 (UTC)[reageer]
Ik heb er ook ervaring mee. Misschien wil jij e.e.a. navragen Sangam op meta? ik vind het prima als je daarmee vandalisme kunt bestrijden. Overkante (overleg) 1 jan 2013 12:59 (UTC)[reageer]

ak:Wikipedia:Community Portal