Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Rehel 42:
Rehel 42:
|'''Nederlands''' || '''Zeêuws'''
|'''Nederlands''' || '''Zeêuws'''
|-
|-
| Dirksland || [[Dirkslan]]
| Dirksland || [[Dirruksland ]]
|-
|-
| Herkingen || ...
| Herkingen || [[Herreken]]
|-
|-
| Melissant || ...
| Melissant || [[Melussant]]
|}
|}
Versie op 13 nov 2006 17:40
Omat 'r op de Zeêuwse Wikipedia vee over Zeêland en Goeree-Overflakkee geschreve zal ore liekt 't ongs belangriek ier 'n liesje an te leien van Zeêuwse pleknaemen. D'r bestaet nog geên complete liest die-a zoô-iets beschrieft. Deêze liest kan nie klaer komme zonder ulpe van passanten, dus iedereêne die-a de Zeêuwse naem van 'n paer plekken weêt kan die ier d'rbieschrieven. Belangriek : Me gebruken altied de naem zoôast 'n in de plekke zelf gebruukt oort, nie de naem die-an ze in de durpen d'romeêne gebruke. Dat wil zeie: Bru , nie Brunisse ; Waschappel , nie Weskappel .
Nederlands
Zeêuws
Goedereede
Goeree
Havenhoofd
't Hôôd
Oostdijk
Den Oôsdiek
Ouddorp
Ouwdurp
Stellendam
Stellendam
Gemeênte Goes
Nederlands
Zeêuws
Battenoord
...
Middelharnis
Menheerse ?
Nieuwe Tonge
...
Sommelsdijk
Sommelsdiek?
Stad aan 't Haringvliet
...
Nederlands
West-Vlaoms
Aardenburg
Aerenburg
Akkerput
...
Bakkersdam
...
Balhofstede
...
Biezen
...
Boerenhol
Boernol
Breskens
Bresjes
Cadzand
Kerzand
Cadzand-Bad
Kerzand-Bad...
Draaibrug
...
Eede
Djì
Groede
De Groe
Heille
Eile
Hoofdplaat
Wooftplaete...
Hoogeweg
...
IJzendijke
Iezendieke
Kapitalen Dam
...
Klein-Brabant
...
Koninginnehaven
...
Kruisdijk
Kruusdiek...
Maaidijk
...
Marolleput
...
Moershoofde
...
De Munte
...
Nieuwesluis
...
Nieuwland
...
Nieuwvliet
Sinte Pier
Nieuwvliet-Bad
...
Nummer Eén
Nummer Eên
Oostburg
Oôstburg
Oostburgsche Brug
Oôstburgse brug
Oudeland
...
Plakkebord
...
Ponte
...
Ponte-Avancé
...
Pyramide
Pieremie
Retranchement
Truzement
Roodenhoek
Rwòienoek
Sasput
...
Scherpbier
Scherrebier
Schoondijke
Schwòndieke
Sint Anna ter Muiden
Sint Anna Ter Muu...
Sint Kruis
Sinte Kruus...
Slikkenburg
...
Sluis
Sluus
Slijkplaat
Slikplaote...
Slikkenburg
...
Smedekensbrugge
...
Steenhoven
...
Stroopuit
Stroopuut...
Tragel
...
Turkeye
Turkieje...
Valeiskreek
...
Veldzicht
...
Vuilpan
Vuulpanne...
Nederlands
West/Oôst-Vlaoms
Axel
Aksel ?
Axelse Sassing
De Sassing
Biervliet
...
Boerengat
...
Driewegen
...
Hoek
Oeke
Koewacht
...
Magrette
...
Othene
Noten ?
Overslag
...
Philippine
...
Reuzenhoek
...
Sas-van-Gent
...
Sluiskil
...
Spui
...
Terneuzen
Terneuzen ?
Westdorpe
...
Zaamslag
...
Zaamslagveer
...
Zandstraat
...
Zuiddorpe
...
Gemeênte Tole
Gemeênte Ulst
Nederlands
Oôst-Vlaoms
Absdale
...
Baalhoek
...
Clinge
De Klinge
Duivenhoek
...
Graauw
...
Heikant
...
Hengstdijk
...
Hulst
Ulst
't Jagertje
...
Kapellebrug
...
Kloosterzande
Kluuësterzande ?
Kruisdorp
...
Kruispolder
...
Kruispolderhaven
...
Kuitaard
...
Lamswaarde
...
Nieuw-Namen
...
Noordstraat
...
Ossenisse
De Snis ?
Paal
...
Schuddebeurs
...
Sint Jansteen
...
Terhole
...
Vogelwaarde
...
Walsoorden
...
Zandberg
...