Overleg:Jewannes 3:16

Jewannes 3:16 (hoofdstuk 3, vers 16 van het Evangeliën volgens Jewannes) is een van de bekendste Biebelverzen uit het Nieuwe Testamant van de Biebel. Het wordt omschreven als een kernachtige samenvatting van de boodschap van het evangelie. Het vers luidt als volgt:

Want God eit zôvee liefde vò den waereld, dat Um Z'n enige Zeune eit gegeve, zoôdat ieder die in Um geloôft, niet verlore gae maer eêuwig leve eit.

Het is een van de meest populaire verzen uit de Biebel en is een samenvatting van een van de centrale leerstellingen van het christendom: de relatie tussen de Vader (God) en de Zoon van God (Jezus). Het vers is vooral beroemd onder evangelische protestanten en er wordt vaak naar verwezen door christelijke media en figuren.

Vertalingen

Tijdperk	Kenmerken	Vertaling	Johannes 3:16
1e eeuw na Chr.	Oudgrieks	Oorspronkelijk Koinè	Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Houtōs gar ēgapēsen ho Theos ton kosmon, hōste ton Huion ton monogenē edōken, hina pas ho pisteuōn eis Auton mē apolētai all᾽ echē zōēn aiōnion.
2e eeuw na Chr.	Syrisch	Peshitta	ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܝܝܩ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܢܬܠ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܟܗ ܠܐ ܢܐܟܙ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܝܚܐ ܕܠܥܠܡ܀ Hāḵanā gér ʼaḥeḇ ʼalāhā lʻālmā ʼaykanā dlaḇreh yḥyḏāyā yetel dkul man damhaymen beh lā naḇaḏ élā nehwuwn leh ḥayé dalʻālam.
4e eeuw na Chr.	Latijn	Vulgaat	Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
1637	Nederlands	Statenvertaling	Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.
1648	Nederlands	Lutherse Vertaling	Want alzo heeft God de wereld liefgehad, dat hij zijnen eengeboren Zoon gegeven heeft, opdat allen, die in hem geloven, niet verloren gaan, maar het eeuwige leven hebben.
1912	Nederlands	Leidsche Vertaling	Want zo lief had God de wereld dat hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat ieder die in hem gelooft niet verloren ga, maar het eeuwige leven hebbe.
2004	Nederlands	Nieuwe Bijbelvertaling	Want God had de wereld zo lief dat hij zijn enige Zoon heeft gegeven, opdat iedereen die in hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.